КОМПЛЕКСНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ
ЛОКАЛИЗАЦИИ ВАШЕГО БИЗНЕСА
КОМПЛЕКСНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВАШЕГО БИЗНЕСА
Перевод
Перевод
Все виды профессионального перевода.
Верстка
Верстка
Фирменный стиль, графический дизайн, верстка.
Полиграфия
Полиграфия
Все виды полиграфии, срочная печать.
WEB
WEB
Веб-разработка, продвижение, поддержка.
Главная Перевод Дизайн/Верстка Web Полиграфия Наша команда Стоимость Статьи Вакансии Контакты

Перевод деловых документов

Компания AR Studio занимается профессиональным переводом деловых документов разной направленности в течение многих лет. Штат включает сотрудников с многолетним опытом и владеющих узкой терминологией из разных областей знания. Поэтому возможны переводы финансовой, научной и исследовательской, маркетинговой и рекламной, бухгалтерской, юридической и других видов документации.

Особенности перевода деловых текстов

Так как перевод деловой документации требует определенных подходов, для разных тематик у нас присутствуют лингвисты с разной специализацией. Это означает, что бизнес-переводы с аналитической информацией или для нефтегазовой отрасли будут выполняться разными сотрудниками.

Главными особенностями, как уже упоминалось выше, становится для лингвиста не только владение языком на высокопрофессиональном уровне, но и владение специфической лексикой, которая позволит подобрать максимально подходящие по смыслу языковые эквиваленты для терминов и понятий.

Не менее важной особенностью при бизнес-переводах становится знания традиций и обычаев, а также юридических моментов конкретной страны. Ведь переводы осуществляются, как правило, для взаимодействия на международном уровне, поэтому общение
и передача документов производится между разными странами мира.

Деловые переводы не содержат направленности художественных текстов, то есть полностью отсутствует эмоциональный окрас
и использование образных выражений, которые характерны для литературных текстов. Здесь такие элементы просто недопустимы. Смысл передается точно и однозначно, так как отсутствие четкой смысловой передачи способно негативно повлиять не только
на сотрудничество, но и на дальнейшую работу сотрудников других организаций.

Преимущества сотрудничества с AR Studio

Расскажем немного о бизнес-переводах в нашем бюро:

  • Штат содержит высококвалифицированных специалистов, которые специализируются на определенных направлениях. То есть передача информации в полученных текстах выполнена на экспертном уровне.
  • Деловые переводы осуществляются не только переводчиками, но и проверяющими итоговую документацию редакторами, что
    в конечном итоге позволяет достичь требуемое качество и корректную языковую адаптацию. Обязательно с учетом всех нормативов
    и стандартов конкретной сферы.
  • Готовы взяться за выполнение срочных заказов, если у заказчика сжатые сроки на выполнение работы.
  • Соблюдаем конфиденциальность, так как понимаем, что выполнение переводов деловых документов нуждается в этом условии
    в интересах бизнеса.
  • Приемлемые цены. Для постоянных клиентов и крупных заказов действует система скидок.

Перевод деловых документов