КОМПЛЕКСНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ
ЛОКАЛИЗАЦИИ ВАШЕГО БИЗНЕСА
КОМПЛЕКСНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВАШЕГО БИЗНЕСА
Перевод
Перевод
Все виды профессионального перевода.
Верстка
Верстка
Фирменный стиль, графический дизайн, верстка.
Полиграфия
Полиграфия
Все виды полиграфии, срочная печать.
WEB
WEB
Веб-разработка, продвижение, поддержка.
Главная Перевод Дизайн/Верстка Web Полиграфия Наша команда Стоимость Статьи Вакансии Контакты

Перевод ГОСТов и стандартов

Компания AR STUDIO осуществляет перевод гостов и стандартов, сертификатов качества. Гарантируем правильность перевода терминов и сохранение смысла информации. Переведенные нашими сотрудниками документы соответствуют строгим нормам ISO 9001 и 17100. В штате профессиональные переводчики, редакторы и корректоры. Производим задачу любого уровня сложности быстро и качественно.

Наши сотрудники владеют требуемой терминологией и имеют опыт работы со стандартами и нормами, действующими в различных странах мира. Такие документы содержат множество трудных технических формулировок, в них немного контекстной части, поэтому неопытному лингвисту часто трудно вникнуть в тему, над которой он трудится.

В стандартах много цифровых сведений, которые нужно без изменений отразить в новом документе, так как небольшая ошибка приведет к тому, что ГОСТ будет аннулирован. Особое внимание наши специалисты уделяют интерпретации аббревиатур, переводя их с соблюдением норм транслитерации.

Этапы перевода гостов

Работа проводится в несколько шагов:

  1. Наши лингвисты переводят текстовую часть документации, при необходимости консультируются со специалистами из области, где действует стандарт/ГОСТ.
  2. Редактор проверяет текст на наличие ошибок и приводит его к требуемому научному стилю.
  3. Далее к процессу подключается корректор, который работает с цифрами и их конвертированием. Полученные данные тщательно проверяются.
  4. Потом мы адаптируем документ к требованиям законов страны, где он будет использоваться.
  5. При необходимости корректировки сотрудники производят дополнительную верстку.

Работаем как с подлинниками государственных стандартов, так и с их отсканированными копиями, сделанными в хорошем разрешении. Гарантируем, что в готовом тексте не будет ошибок, а заказ будет выполнен в короткие сроки.

Выгоды обращения в нашу компанию:

  • работа сфере переводов больше 15 лет
  • мы оформляем документы с учетом требований той страны, на язык которой был сделан перевод
  • мы транслируем документы с/на 46 языков мира, сотрудничаем с проверенными и профессиональными лингвистами, имеем свою лингвистическую экспертизу, создаем глоссарий под конкретные задачи
  • многоступенчатая проверка переведенных данных
  • готовность быстро сделать перевод сложных или объемных документов

Чтобы уточнить цену услуг, свяжитесь с нашими менеджерами. Для постоянных заказчиков у нас действуют специальные условия сотрудничества.