КОМПЛЕКСНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ
ЛОКАЛИЗАЦИИ ВАШЕГО БИЗНЕСА
КОМПЛЕКСНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВАШЕГО БИЗНЕСА
Перевод
Перевод
Все виды профессионального перевода.
Верстка
Верстка
Фирменный стиль, графический дизайн, верстка.
Полиграфия
Полиграфия
Все виды полиграфии, срочная печать.
WEB
WEB
Веб-разработка, продвижение, поддержка.
Главная Перевод Дизайн/Верстка Web Полиграфия Наша команда Стоимость Статьи Вакансии Контакты

Перевод в нефтегазовой области

Компания AR Studio в течение многих лет выполняет переводы в нефтегазовой области. Такие тексты относятся к узконаправленным
и требуют в обязательном порядке от лингвистов не только знания самого языка, но и владение определенной терминологией из области нефти и газа, так как итоговый результат напрямую влияет на жизнь других людей и сотрудников организаций.

Особенности переводов нефтегазовой отрасли

Переводы в нефтегазовой области нередко вызывают массу проблем, поэтому часто нуждаются в присутствии опытных переводчиков именно в этой сфере. Неграмотно выполненная работа способна привести не только к недопониманию при международном сотрудничестве с другими компаниями, но и к возникновению ошибок в функционировании оборудования, что может иметь крайне негативные последствия.

Поэтому лингвист, который занимается переводом в нефтегазовой отрасли должен соответствовать ряду требований:

  • Иметь собственный глоссарий по тематике «Нефть и газ».
  • Владеть узкой терминологией в данной области.
  • Постоянно интересоваться и обновлять свои познания, так как сфера напрямую связана и с экономикой и появлением новой техники. Необходимо знать особенности ее работы, а часто и конструкцию.
  • Обладать способностью выполнять не только письменные переводы, но и устные (последний формат сейчас имеет широкий спрос среди заказчиков).
  • Нести ответственность за свою работу, так как впоследствии она влияет на серьезные виды деятельности в нефтегазовой отрасли.

Преимущества сотрудничества с нашим бюро переводов

Выполнение переводов нефтегазовой области наши специалисты выполняют не только с английского языка и наоборот, но также прорабатывают и тексты и с другими языками. При этом каждый из сотрудников обладает узкоспециализированным набором терминов
по теме нефти и газа, поэтому способен перевести документы очень разной направленности.

Выполняем переводы из нефтегазовой отрасли как письменные, так и устные. Помогаем оформить итоговую документацию: как научную
и учебную, так и маркетинговую (рекламную), финансовую и экономическую. Готовы взяться за срочные заказы.

По всем возникшим вопросам обращайтесь через форму быстрой обратной связи, расположенную ниже, или телефону, указанному
на нашем сайте. Организуем перевод в нефтегазовой области качественно и в срок.

Перевод