Наша команда

Начал профессиональную деятельность во время учебы на втором курсе Московского государственного университета печати (теперь это Высшая школа печати и медиаиндустрии).

К моменту окончания института в 2002 году у меня за плечами было более трехсот крупных завершенных проектов по графическому дизайну и верстке. В это же время принял предложение возглавить в качестве руководителя проектов крупное московское бюро переводов.

В 2010–2012 годах получал дополнительное образование в Британской Высшей Школе Дизайна, параллельно возглавляя производственный отдел рекламного агентства.

Сегодня накоплена колоссальная экспертиза в области переводов, в т. ч. сложных тематик и редких языков, издательско-рекламной деятельности и web-разработке.

Меня как руководителя невозможно удивить ни сжатыми сроками, ни большими объемами, ни тем более высокими требованиями, предъявляемыми к качеству.

Диплом 1 / Диплом 2

В 2007 году окончила РАМ имени Гнесиных по специальности музыкальный продюсер / музыкальный менеджмент, но нашла свое призвание в продажах и клиентском сервисе.

В этом же году (2007) начала свою карьеру в крупном переводческом бюро, в котором проработала 14 лет, пройдя все ступеньки от секретаря до руководителя коммерческого отдела. Знаю, как ценить время и быть внимательной к каждому этапу работ.

Умею находить оптимальное решение, чтобы качество и стоимость соответствовали ожиданиям.

Диплом

Окончила спец школу с изучением ряда предметов на английском языке, второй язык французский. Продолжила обучение в ИСАА МГУ по специальности востоковедение и африканистика — диплом переводчика арабского языка.

Дополнительное образование — степень МВА по специальности финансовый менеджмент. За 20 лет работы изучала также чешский и китайский языки.

Продвигаю услуги по переводу/локализации, дизайну и печати как на российском рынке, так и за рубежом.

Диплом 1 / Диплом 2

 

Окончила Факультет иностранных языков МГУ имени М. В. Ломоносова. Изучала лингвистику и перевод.

Для меня текст не просто набор графических символов, это прежде всего идеальная форма для выражения смыслов. Форма, оптимальная для решения поставленной задачи, уместная стилистически, жанрово и контекстуально. Изучение ткани текста, создание новой — увлекательнейший процесс, стоит только в него погрузиться!

Этим я начала заниматься почти 20 лет назад, на позициях технического секретаря научного издания МГУ, корректора и редактора, переводчика печатных и  интернет-изданий. Занимаюсь методологией, администрированием процесса перевода, контролем качества.

Диплом

Более 15 лет занимаюсь версткой и дизайном полиграфических и электронных изданий. Сотрудничая со многими рекламными агентствами и полиграфическими производствами, я получил значительный опыт в области подготовки к печати технически сложных публикаций. Широкое использование средств автоматизации и творческий подход к процессу верстки позволяет решить самые разнообразные задачи, поставленные клиентом.

Диплом